🇮🇹 Rejuvenation ITA

Traduzione amatoriale

Unofficial fan translation

Pokémon Rejuvenation
in italiano

Pokémon Rejuvenation
in Italian

Una cartella da copiare, una voce da selezionare, e la storia si legge. Dialoghi, interfaccia, mosse, strumenti e Pokédex: tutto tradotto, senza toccare un solo file del gioco.

Copy one folder, pick one menu entry, and the story reads. Dialogue, interface, moves, items and Pokédex — all translated, without changing a single file of the game.

Scarica la patch ultima versione Download the patch latest release Come si installa How to install
Il gioco tradotto in italiano: menu, opzioni e dialoghi
99,9% 99.9% del testo tradotto of the game's text
135.033 135,033 stringhe strings
5 piattaforme platforms
0 € ora e sempre now and always

Cosa trovi tradotto

What you'll find translated

I nomi dei Pokémon e i nomi propri di persone e luoghi restano invariati, come nelle edizioni italiane ufficiali.

Pokémon names and proper nouns are left untouched, as in the official Italian games.

💬

Dialoghi e narrativa

Dialogue and story

L'intera trama, cutscene comprese. È la parte per cui esiste questo progetto.

The whole plot, cutscenes included. It's the reason this project exists.

🎒

Interfaccia

Interface

Menu, zaino, squadra, opzioni e messaggi di lotta.

Menus, bag, party, options and battle messages.

⚔️

Terminologia ufficiale

Official terminology

Mosse, strumenti, abilità, tipi e nature con i nomi delle edizioni italiane: Lanciafiamme, Geloraggio, Mangiasogni.

Moves, items, abilities, types and natures use the names from the licensed Italian games.

📖

Pokédex e missioni

Pokédex and quests

Voci del Pokédex, descrizioni degli strumenti e testi delle missioni.

Pokédex entries, item descriptions and quest text.

♀♂

Si adatta a chi sei

It adapts to you

All'inizio scegli fra uomo, donna e non binario: oltre mille frasi si accordano alla tua scelta invece di restare al maschile.

Italian inflects for gender, and English has one line for all three starting options. Over a thousand lines now agree with what you picked.

🛟

Non può rompere niente

It can't break anything

Nessun file originale viene modificato, i salvataggi non si toccano e una frase non tradotta ricade sull'inglese.

No original file is modified, saves are never touched, and any untranslated line falls back to English.

Schermate

Screenshots

Catture dal gioco con la patch installata.

Captured in game with the patch installed.

Una scena di dialogo tradotta in italiano
I dialoghi della storia
Story dialogue
Il menu principale del gioco in italiano
Il menu principale, voce Lingua compresa
The main menu, language entry included
La schermata delle opzioni tradotta
Le opzioni, testo di aiuto incluso
Options, help text included
Il selettore della lingua fra English e Italiano
Si passa da una lingua all'altra quando vuoi
Switch back whenever you like

Installazione

Install

Ti serve una copia di Pokémon Rejuvenation già installata. Non la trovi qui e non viene distribuita: scaricala dal sito del suo team di sviluppo.

You need your own copy of Pokémon Rejuvenation. It is not hosted or distributed here — get it from its development team's own site.

🪟 Windows

  1. Scarica e estrai lo zip (non aprirlo soltanto)
  2. Tasto destro su installa.ps1 → Esegui con PowerShell
  3. L'installer cerca il gioco da solo; se non lo trova, trascinaci dentro la cartella
  1. Download and extract the zip (don't just open it)
  2. Right-click installa.ps1 → Run with PowerShell
  3. It finds the game on its own; if it can't, drag the folder into the window

📱 Android · 🍏 iOS · 🐧 Linux · 🍎 macOS

  1. Estrai lo zip
  2. Copia la cartella patch dentro la cartella del gioco, quella che contiene Data e Graphics
  3. Se esiste già una cartella patch, uniscila invece di sostituirla
  1. Extract the zip
  2. Copy the patch folder into the game folder — the one holding Data and Graphics
  3. If a patch folder already exists, merge instead of replacing it

▶️ Poi, in tutti i casi

▶️ Then, on every platform

  1. Avvia il gioco
  2. Dal menu principale scegli Language → Italiano, in fondo sotto Controls
  3. La scelta viene ricordata: non devi rifarla a ogni avvio
  1. Launch the game
  2. In the main menu pick Language → Italiano, at the bottom under Controls
  3. The choice is remembered, so you only do this once
Sul telefono non servono percorsi speciali né permessi di root. Il gioco legge i propri file dalla cartella in cui si trova, su Android e iOS come su computer. L'unica difficoltà è capire dove sia quella cartella, e c'è un modo infallibile per riconoscerla: se hai già giocato almeno una volta, è l'unica che contiene Data, Graphics e Save Data insieme.

Guida completa, con JoiPlay, Kirin, Empo e RPG Player: INSTALLAZIONE.md
On phones there are no special paths and no root needed. The game reads its files from its own folder on Android and iOS exactly as it does on desktop. The only hard part is finding that folder, and there's a foolproof way: once you've played at least once, it's the only one holding Data, Graphics and Save Data together.

Full guide covering JoiPlay, Kirin, Empo and RPG Player (written in Italian): INSTALLAZIONE.md
Per disinstallarla scegli English nel menu delle lingue, oppure esegui installa.ps1 -Rimuovi. Nessun file originale del gioco viene mai modificato, quindi non c'è nulla da ripristinare.
To uninstall, pick English in the language menu, or run installa.ps1 -Rimuovi. No original game file is ever modified, so there is nothing to restore.

Hai trovato una frase sbagliata?

Found a line that reads wrong?

Su 135.000 righe qualche scivolone c'è di sicuro, e chi gioca lo nota molto prima di chi ha costruito la patch. Segnalarlo è la cosa più utile che puoi fare: le correzioni più importanti pubblicate finora sono arrivate così.

Across 135,000 lines there are bound to be slips, and players spot them long before whoever built the patch does. Reporting one is the most useful thing you can do — the most important fixes released so far came in exactly that way.

Segnala una traduzione Report a translation